1 00:00:18,527 --> 00:00:21,166 1815, un año terrible. 2 00:00:23,247 --> 00:00:27,206 La derrota en Waterloo puso el fin de la aventura de Napoleón. 3 00:00:28,207 --> 00:00:31,517 En París, Luis XVllI asume el trono. 4 00:00:31,687 --> 00:00:34,440 Y la nobleza francesa, expulsado por la Revolución, 5 00:00:34,607 --> 00:00:37,804 regresa triunfante a un país muy perturbado. 6 00:00:39,007 --> 00:00:42,602 Como soldado, conocí esto. Tiempo profundamente oscuro y arrogante, 7 00:00:42,767 --> 00:00:44,962 donde todos tenían un parte de la infelicidad. 8 00:00:45,527 --> 00:00:48,200 Como médico, vi muchas sufrimiento 9 00:00:48,367 --> 00:00:50,119 y muchas clases de coraje. 10 00:00:50,807 --> 00:00:54,766 Pero ¿quién me tocó más? Me conmovió más tu rectitud. 11 00:00:54,927 --> 00:00:58,158 era un simple colono, un niño. 12 00:00:58,647 --> 00:01:01,115 Un hombre pobre al que llamamos de campesinos. 13 00:01:01,847 --> 00:01:05,476 se que el no lo hace aceptaría mis elogios 14 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 pero cómo, un viejo como yo, 15 00:01:08,327 --> 00:01:10,443 decirle a un chico que ¿Lo admiro? 16 00:01:11,007 --> 00:01:14,363 tal vez simplemente contando tu historia. 17 00:02:05,367 --> 00:02:06,846 ¡Guau, qué día! 18 00:03:17,527 --> 00:03:18,482 ¡Reúna a los perros! 19 00:03:20,807 --> 00:03:21,842 ¡Señor! 20 00:03:24,767 --> 00:03:26,917 Rápido, recógelos o perderemos el ciervo. 21 00:03:27,087 --> 00:03:28,759 Cálmese, señor fiscal. 22 00:03:29,327 --> 00:03:32,080 Conozco a ese perro. Es un perro callejero. 23 00:03:32,247 --> 00:03:34,317 Merece conseguir uno disparado como un lobo. 24 00:03:38,647 --> 00:03:40,683 Perdieron el venado. 25 00:03:42,887 --> 00:03:44,525 Entonces cazarán a un hombre. 26 00:03:46,887 --> 00:03:48,366 De nuevo. ¡Vamos! 27 00:03:48,527 --> 00:03:50,404 ¡Vamos, golpea! 28 00:03:55,327 --> 00:03:58,160 ¡Piernas! ¡Manos juntas! 29 00:03:58,367 --> 00:03:59,482 Bueno, Jacquou! 30 00:03:59,887 --> 00:04:00,842 Presta atención a tus piernas. 31 00:04:01,327 --> 00:04:02,885 Levanta los ojos. 32 00:04:03,047 --> 00:04:05,322 Sigue golpeando. 33 00:04:36,287 --> 00:04:37,322 Mira quién viene. 34 00:04:37,927 --> 00:04:39,155 Mi perro. 35 00:04:40,967 --> 00:04:42,036 Ven aquí, muchacho. 36 00:04:42,767 --> 00:04:43,722 Buen chico. 37 00:04:43,887 --> 00:04:45,240 Debe haber huido. 38 00:04:45,767 --> 00:04:47,519 Le sangran las patas. 39 00:04:47,687 --> 00:04:49,200 Aplicarles manteca de cerdo. 40 00:04:51,927 --> 00:04:54,236 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:04:54,927 --> 00:04:57,999 Estás sucio. quedarse lejos de mi falda. 42 00:04:58,367 --> 00:04:59,004 Ven aquí, ven. 43 00:05:20,167 --> 00:05:21,725 el perro no puede Quédate aquí. 44 00:05:22,607 --> 00:05:25,360 Él nos traerá problemas con el administrador. 45 00:05:25,527 --> 00:05:27,882 El problema es que él te quiere. 46 00:05:28,207 --> 00:05:30,277 Siempre husmeando por aquí. 47 00:05:32,767 --> 00:05:35,201 puedo cuidar de un espía. 48 00:05:35,367 --> 00:05:36,595 Tengo miedo por ti. 49 00:05:37,047 --> 00:05:38,924 seré un hombre libre el año que viene. 50 00:05:39,367 --> 00:05:40,846 deberías cortar estas trenzas. 51 00:06:56,727 --> 00:06:57,762 ¿Mami? 52 00:07:06,687 --> 00:07:09,201 Es simplemente superficial. 53 00:07:12,007 --> 00:07:13,565 Una venda será suficiente. 54 00:07:15,927 --> 00:07:17,280 Vigila afuera. 55 00:07:17,447 --> 00:07:19,165 Si ves algo, no grites. 56 00:07:38,727 --> 00:07:40,319 Martí, tienes que irte. 57 00:07:41,287 --> 00:07:42,766 Escóndete en el bosque. 58 00:07:44,447 --> 00:07:46,756 No la dejaré sola. Estos cerdos te dispararon. 59 00:07:47,407 --> 00:07:48,362 Me doy la vuelta. 60 00:07:48,847 --> 00:07:50,075 Te harán pagar. 61 00:07:50,567 --> 00:07:52,478 El chico también pagará. si te quedas aquí. 62 00:08:26,007 --> 00:08:27,759 Papá, espérame. 63 00:08:27,927 --> 00:08:30,395 Quédate aquí. lo harás molestarme. 64 00:08:31,887 --> 00:08:35,084 Ten coraje. Cuídate y su madre. 65 00:08:36,407 --> 00:08:37,522 Detenlo. 66 00:08:39,647 --> 00:08:40,443 Disparar. 67 00:08:47,967 --> 00:08:49,082 Cretinos. 68 00:09:00,167 --> 00:09:01,395 Irse. 69 00:09:05,567 --> 00:09:06,363 Señor Fiscal. 70 00:09:06,527 --> 00:09:08,245 ¿Qué pasó? 71 00:09:16,287 --> 00:09:16,958 Vamos a ver. 72 00:09:18,647 --> 00:09:21,161 Un espectáculo delicioso. 73 00:09:21,327 --> 00:09:23,318 No hay ciervos, solo comida para perros. 74 00:09:23,847 --> 00:09:26,361 Perdieron el venado pero mataron un cerdo. 75 00:09:27,087 --> 00:09:28,406 ¡Qué suciedad! 76 00:09:31,007 --> 00:09:32,235 ¿No quieres mi flor? 77 00:09:37,207 --> 00:09:39,482 Mira qué ojos tiene. 78 00:09:39,887 --> 00:09:41,525 el niño no lo sabe lo cual es bueno. 79 00:09:43,087 --> 00:09:44,361 Déjame ver a mi madre. 80 00:09:44,607 --> 00:09:45,722 ¡Salir! 81 00:09:47,127 --> 00:09:48,560 Es el hijo. 82 00:10:04,087 --> 00:10:08,000 Señor Conde, parece que Tu administrador se equivocó. 83 00:10:08,167 --> 00:10:10,886 Le disparó al perro e hirió a su esposa. Su marido lo mató. 84 00:10:11,567 --> 00:10:13,398 Una pelea fatal entre matones. 85 00:10:16,407 --> 00:10:17,806 Que idiota. 86 00:10:19,607 --> 00:10:21,643 El asesino es un de sus inquilinos. 87 00:10:21,807 --> 00:10:24,640 Si actuaste por celos, seria homicidio 88 00:10:24,807 --> 00:10:26,479 premeditado. 89 00:10:26,647 --> 00:10:28,603 La víctima era un coqueteo conocido. 90 00:10:29,727 --> 00:10:31,957 Viejo bastardo. ¿Quién lo sabía? 91 00:10:33,287 --> 00:10:36,643 Como estamos en su propiedad, ¿Qué debo hacer? 92 00:10:36,807 --> 00:10:38,525 Padre, la corneta. 93 00:10:38,887 --> 00:10:40,525 Encontraron nuevamente al venado 94 00:10:40,847 --> 00:10:41,996 y tengo hambre. 95 00:10:42,167 --> 00:10:43,759 Esto estaba oculto, señor Conde. 96 00:10:44,127 --> 00:10:45,401 Una medalla de honor y... 97 00:10:45,807 --> 00:10:47,206 un nombramiento como coronel. 98 00:10:47,367 --> 00:10:49,119 Lea el lugar y la fecha. 99 00:10:49,287 --> 00:10:52,802 18 de junio de 1815. ¡Mierda! Hace dos meses. 100 00:10:53,247 --> 00:10:55,681 Fue nombrado coronel en el campo de Waterloo 101 00:10:56,727 --> 00:10:58,160 por Napoleón... 102 00:10:58,327 --> 00:11:02,115 Es decir, por el usurpador Bonaparte. 103 00:11:04,167 --> 00:11:05,680 Llévalo al castillo. 104 00:11:06,807 --> 00:11:09,924 Querido amigo, gracias por rapidez en la resolución del caso. 105 00:11:10,687 --> 00:11:13,247 Ya hemos perdido demasiado tiempo. ¡A los caballos! 106 00:11:13,567 --> 00:11:16,604 ¿Entonces fueron celos? Vamos a por él. 107 00:11:16,767 --> 00:11:17,722 Yo me encargaré de ello. 108 00:11:17,887 --> 00:11:21,038 No nos demoraremos más tus adorables hijas. 109 00:11:21,207 --> 00:11:22,526 Después de ustedes, señoras. 110 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Van a arrestar a papá. 111 00:11:34,927 --> 00:11:37,680 Ten fe. ellos todavía No lo atraparon. 112 00:11:38,007 --> 00:11:41,556 Tu padre tiene muchos amigos. y Dios te protegerá. 113 00:11:42,807 --> 00:11:44,160 Acostarse. 114 00:11:46,727 --> 00:11:49,241 Quédate quieto. Yo me ocupo de todo. 115 00:11:49,407 --> 00:11:52,399 No es nada. mi corazon se acelera. 116 00:11:55,567 --> 00:11:56,363 Quédate quieto. 117 00:11:56,527 --> 00:12:00,202 Tienes razón. Está a salvo. Nadie conoce el bosque como él. 118 00:12:00,567 --> 00:12:02,637 Le traeré más municiones. 119 00:12:02,807 --> 00:12:04,286 No te pasará nada. 120 00:12:53,647 --> 00:12:54,841 Ah, eres tú. 121 00:13:08,167 --> 00:13:09,646 Para tu padre. 122 00:13:09,807 --> 00:13:11,081 Pero es la última vez. 123 00:13:11,807 --> 00:13:14,879 No vuelvas. Son tiempos difíciles. Ten cuidado en el pueblo. 124 00:13:42,327 --> 00:13:43,043 Voltaire. 125 00:13:44,287 --> 00:13:45,481 Rousseau. 126 00:13:45,647 --> 00:13:47,239 Filósofos. 127 00:13:47,407 --> 00:13:52,640 Mira como el pervertido veneno de ideas inútiles 128 00:13:54,127 --> 00:13:56,516 Provocó la Revolución. 129 00:13:57,247 --> 00:13:58,475 tu veneno 130 00:13:58,807 --> 00:14:01,719 todavía nos contamina 131 00:14:01,887 --> 00:14:03,320 a través de libros. 132 00:14:03,967 --> 00:14:06,606 Es necesario liberar el reino. 133 00:14:06,767 --> 00:14:08,200 de teorías enfermizas 134 00:14:09,007 --> 00:14:10,918 y usurpadores. 135 00:14:11,647 --> 00:14:14,923 Y que Dios nos ayude protegiendo a los niños 136 00:14:15,327 --> 00:14:17,363 de malas influencias. 137 00:14:17,847 --> 00:14:19,326 Francia debe volver a la dignidad. 138 00:14:20,167 --> 00:14:21,839 cada uno de ustedes 139 00:14:22,007 --> 00:14:24,202 debe llevar la palabra de Dios 140 00:14:24,367 --> 00:14:25,925 a sus hogares. 141 00:14:26,087 --> 00:14:27,805 Arrodíllate, soldado del diablo. 142 00:14:28,927 --> 00:14:31,282 Este chico rebelde puso fuego en mi castillo. 143 00:14:38,847 --> 00:14:39,802 Treinta latigazos. 144 00:14:43,927 --> 00:14:45,997 Tú. Venir. 145 00:14:48,607 --> 00:14:51,121 ¿Quieres comprar ropa interior? 146 00:14:51,487 --> 00:14:52,522 Tocar. 147 00:14:52,687 --> 00:14:54,757 Para tu madre o novia. 148 00:14:55,567 --> 00:14:57,717 - No tengo dinero. - ¿No tienes nada? 149 00:14:59,287 --> 00:15:00,766 - ¿Qué hay ahí? - No toques. 150 00:15:00,927 --> 00:15:03,282 es mierda de cabra hacer una poción 151 00:15:03,447 --> 00:15:04,846 para reducir el hambre. 152 00:15:05,007 --> 00:15:06,406 Dios nos ayude. 153 00:15:09,167 --> 00:15:11,681 ¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son estas personas? 154 00:15:12,127 --> 00:15:14,357 Jesuitas y monárquicos. 155 00:15:15,447 --> 00:15:17,244 huelen mal, pero golpean fuerte. 156 00:15:18,687 --> 00:15:20,678 Ven, ahoguemos nuestras penas. 157 00:15:20,847 --> 00:15:22,485 Hay vino caliente gratis. 158 00:15:23,767 --> 00:15:25,997 - ¿Cómo te llamas? - Jacquou. 159 00:15:26,287 --> 00:15:27,879 Me llaman el Tuerto. 160 00:15:45,887 --> 00:15:46,842 Eres muy hermosa, mami. 161 00:15:48,407 --> 00:15:50,318 Necesito parecer convincente. 162 00:15:50,807 --> 00:15:53,241 El Conde puede enviar detener la persecución 163 00:15:53,927 --> 00:15:56,043 o obtener indulgencia del juez. 164 00:15:57,727 --> 00:15:59,001 Apresúrate. 165 00:16:02,767 --> 00:16:03,483 ¡Vamos, date prisa! 166 00:16:04,447 --> 00:16:05,436 Yo voy. 167 00:16:15,167 --> 00:16:16,805 No tengas miedo. 168 00:16:31,607 --> 00:16:32,835 Señor Conde. 169 00:16:36,247 --> 00:16:38,522 ruego por tu misericordia en este día de Navidad. 170 00:16:38,927 --> 00:16:41,282 Mi marido lleva meses escondido. perseguido por los guardias. 171 00:16:42,447 --> 00:16:44,597 Conozco a esta mujer, el señor Conde. Ella es la esposa del inquilino. 172 00:16:46,207 --> 00:16:49,563 es la esposa del campesino quien mató a su administrador. 173 00:16:49,967 --> 00:16:52,117 Es audaz y pretenciosa. 174 00:16:52,927 --> 00:16:55,725 Tu administrador me lastimó y mi marido se defendió. 175 00:16:56,567 --> 00:16:59,081 Sólo soy un campesino y mi palabra no vale mucho. 176 00:16:59,247 --> 00:17:00,646 Señora, no es el lugar ni el momento. 177 00:17:01,207 --> 00:17:03,675 Además, es un asunto policial. 178 00:17:04,727 --> 00:17:06,763 hay una recompensa por capturar esto... 179 00:17:07,207 --> 00:17:09,038 ¿Bart? ¿Varmi? 180 00:17:09,207 --> 00:17:11,880 - Señor Conde, sé hablar con esta gente... - Sí, sé escucharlos. 181 00:17:12,527 --> 00:17:13,562 Hablaré con ella. 182 00:17:13,727 --> 00:17:15,718 Estas molestando a mis amigos 183 00:17:16,367 --> 00:17:17,561 y hasta mi familia 184 00:17:18,527 --> 00:17:19,926 pero ya es demasiado tarde. 185 00:17:20,647 --> 00:17:22,558 deberías haber preguntado el favor de antes. 186 00:17:22,887 --> 00:17:24,081 solo quiero justicia 187 00:17:25,447 --> 00:17:26,800 y un juicio justo... 188 00:17:26,967 --> 00:17:27,877 Cállate, Sra. 189 00:17:30,247 --> 00:17:31,441 Levántate. 190 00:17:32,247 --> 00:17:34,966 No trates de suavizarme o negociar conmigo. 191 00:17:37,087 --> 00:17:39,282 - ¿A cuánto asciende la recompensa? - 20 Luis de oro. 192 00:17:40,687 --> 00:17:41,517 Doblo la recompensa. 193 00:17:43,007 --> 00:17:44,838 No, aumenta a 100. 194 00:17:45,327 --> 00:17:47,397 100 luis por captura de este bonapartista. 195 00:17:49,847 --> 00:17:50,882 ¡100 luis! 196 00:17:51,607 --> 00:17:53,518 El precio de 100 vacas. 197 00:17:54,007 --> 00:17:57,795 ¿Satisfecha, señora? se hará justicia 198 00:17:57,967 --> 00:17:59,878 más rápido, gracias a ti. 199 00:18:00,407 --> 00:18:04,195 Una palabra más y la recompensa. será por el cuerpo de su marido. 200 00:18:05,127 --> 00:18:06,924 Feliz Navidad a todos. 201 00:18:15,487 --> 00:18:16,886 Ven, mami. 202 00:18:20,527 --> 00:18:22,199 No recibiremos ayuda de ellos. 203 00:18:22,727 --> 00:18:25,525 Tu padre debe irse inmediatamente. 204 00:18:25,687 --> 00:18:29,600 Él está en la fragua en Fanlac. con algunos amigos. 205 00:18:29,767 --> 00:18:31,280 Por 100 luis de oro ellos lo entregarán. 206 00:18:32,887 --> 00:18:34,240 ¿Qué pasa? 207 00:18:37,127 --> 00:18:37,843 No te muevas. 208 00:18:38,367 --> 00:18:39,482 Quédate aquí. 209 00:18:50,807 --> 00:18:51,523 Irse. 210 00:18:53,687 --> 00:18:54,722 Irse. 211 00:18:57,767 --> 00:18:59,041 Vamos, Jacquou. 212 00:19:06,447 --> 00:19:09,086 Iré a Fanlac para avisar a papá. 213 00:19:09,607 --> 00:19:12,041 En el campo estaré Allí por la mañana. 214 00:19:14,087 --> 00:19:16,681 Di que vas a Burdeos. 215 00:20:04,167 --> 00:20:06,397 Corre, papi. 216 00:20:07,487 --> 00:20:08,237 Correr. 217 00:20:12,967 --> 00:20:15,242 Allá. Cerca del granero. Parecen moscas. 218 00:20:16,847 --> 00:20:17,882 Detrás de ti. 219 00:20:28,367 --> 00:20:29,766 Corre, Martí. 220 00:20:59,887 --> 00:21:01,002 Ir. 221 00:21:16,487 --> 00:21:18,079 Detente o disparo. 222 00:21:20,647 --> 00:21:21,284 Detener. 223 00:21:28,687 --> 00:21:29,676 Detener. 224 00:21:37,407 --> 00:21:38,886 Dos hombres, síganme. 225 00:21:53,967 --> 00:21:55,002 ¿Soy el que quieres? 226 00:21:56,487 --> 00:21:59,684 Deja ir a mis hombres. Dile a tu gente que se detenga. 227 00:22:01,927 --> 00:22:02,837 No puedes... 228 00:22:03,007 --> 00:22:05,202 Detente, en nombre del Rey. 229 00:22:05,567 --> 00:22:06,716 No dispares. 230 00:22:07,887 --> 00:22:09,320 No dispares. 231 00:23:08,927 --> 00:23:10,599 Lo atraparon. 232 00:23:17,367 --> 00:23:18,641 Cálmate. 233 00:23:20,127 --> 00:23:22,516 Cálmate, querida. 234 00:23:25,567 --> 00:23:27,364 Debemos ser fuertes. 235 00:23:28,407 --> 00:23:30,079 Tu padre nos necesitará. 236 00:23:36,647 --> 00:23:38,524 Dios no puede abandonarnos. 237 00:24:16,727 --> 00:24:18,160 Espera aquí. 238 00:24:44,807 --> 00:24:45,876 Eh, tú. 239 00:24:46,207 --> 00:24:47,606 ¿Cómo se llama? 240 00:24:54,367 --> 00:24:56,358 ¿Es un búho o un águila? 241 00:24:57,207 --> 00:24:58,435 ¡Eres un ignorante! 242 00:24:58,887 --> 00:25:01,526 - Es una paloma. - Mira quién habla. 243 00:25:05,247 --> 00:25:07,078 ¡Buen trabajo, Tufty! 244 00:25:09,327 --> 00:25:10,077 Permanecer. 245 00:25:10,967 --> 00:25:12,002 Quédate aquí. 246 00:25:13,007 --> 00:25:15,362 Aquí hay una ciudad. Te perderás. Venir. 247 00:25:26,727 --> 00:25:28,524 Disculpe. ¿El juicio a Martí Ferral? 248 00:25:30,447 --> 00:25:33,678 Perdón. Dijiste Martín Ferral. ¿Lo conoces? 249 00:25:34,727 --> 00:25:35,682 ¿Quién es usted, señor? 250 00:25:36,367 --> 00:25:37,402 yo soy... 251 00:25:38,447 --> 00:25:40,005 Dios mío, eres su esposa. 252 00:25:40,767 --> 00:25:41,722 ¿Y tú eres Jacquou? 253 00:25:43,087 --> 00:25:45,999 soy el abogado designado para defender a su marido. 254 00:25:46,527 --> 00:25:47,676 ¿Lo viste? 255 00:25:48,567 --> 00:25:50,285 - ¿Cómo está? - Bueno, bueno, bueno. 256 00:25:50,447 --> 00:25:53,007 Él está bien. solo lo vi por un minuto, pero... ven. 257 00:25:56,367 --> 00:25:58,801 - Espera, tengo algo de dinero para ti. - Guárdalo. 258 00:25:59,847 --> 00:26:03,283 Tu juicio comenzará. Los tiempos no son favorables. 259 00:26:05,527 --> 00:26:07,245 Los monárquicos quieren difundir el miedo 260 00:26:07,407 --> 00:26:10,479 y este tribunal es lleno de ellos. 261 00:26:10,647 --> 00:26:12,842 Si el marido lo representa todo que odian. 262 00:26:13,367 --> 00:26:15,323 Insolencia, revolución pro-Napoleón. 263 00:26:15,487 --> 00:26:17,921 Pero hay esperanza. pediré un aplazamiento, 264 00:26:18,087 --> 00:26:19,679 reclamar la nulidad del proceso, 265 00:26:19,847 --> 00:26:22,645 cualquier cosa para ganar tiempo hasta que cambie el tribunal. 266 00:26:22,807 --> 00:26:25,196 Te llamaré como testigo. 267 00:26:25,687 --> 00:26:27,962 No te preocupes. La protegeré. 268 00:26:28,927 --> 00:26:30,519 Intenta parecer simple. 269 00:26:31,047 --> 00:26:32,366 Arregla tu cabello, 270 00:26:33,087 --> 00:26:34,805 cubrir el pecho. 271 00:26:38,487 --> 00:26:39,886 La señora está conmigo. 272 00:26:43,527 --> 00:26:45,404 Lo lamento. No se permite la entrada a niños. 273 00:26:47,367 --> 00:26:49,562 Pero le diré que estás aquí. 274 00:26:53,407 --> 00:26:54,442 ¿Listo? 275 00:26:56,127 --> 00:26:57,276 ¿Es esta tu primera vez? 276 00:26:59,447 --> 00:27:00,402 Yo también. 277 00:27:00,567 --> 00:27:01,636 Por favor. 278 00:27:17,567 --> 00:27:19,717 Próximo caso. Martín Ferral, alias El Campesino. 279 00:27:21,847 --> 00:27:23,519 Trae al prisionero. 280 00:27:24,447 --> 00:27:26,403 Quiero ver a mi padre. 281 00:27:26,567 --> 00:27:28,762 - Déjame levantarme. - ¿Cuánto pagas? 282 00:27:29,207 --> 00:27:31,277 - Falda. - Paga, muchacho. 283 00:27:31,447 --> 00:27:32,880 Sin dinero no se puede espiar. 284 00:27:34,127 --> 00:27:35,685 el esta encadenado como un perro rabioso. 285 00:28:07,847 --> 00:28:09,041 Acorde. 286 00:28:09,207 --> 00:28:13,041 Se acabó, muchacho. Tu padre no te amenazará más. 287 00:28:14,447 --> 00:28:15,960 Le dieron treinta años. 288 00:28:16,127 --> 00:28:17,719 Treinta años de trabajos forzados. 289 00:28:25,047 --> 00:28:26,924 Ya ha pagado. Déjalo levantarse. 290 00:29:14,487 --> 00:29:16,079 Esto es intolerable. Escandaloso. 291 00:29:17,327 --> 00:29:18,157 Insolencia. 292 00:29:18,327 --> 00:29:18,964 Silencio. 293 00:29:19,967 --> 00:29:21,116 Toma al prisionero. 294 00:29:26,007 --> 00:29:27,963 Silencio en la sala del tribunal. 295 00:29:31,847 --> 00:29:34,407 - Apelaré la decisión. - Todo a su tiempo. 296 00:29:34,567 --> 00:29:36,000 Vacía la habitación. 297 00:29:43,247 --> 00:29:44,202 Cuidadoso. 298 00:29:45,407 --> 00:29:46,886 Los guardias están llegando. 299 00:29:48,927 --> 00:29:49,996 Venir. 300 00:30:12,727 --> 00:30:16,322 ¿Y ahora hacia dónde vamos? Tomaron nuestra casa. 301 00:30:17,487 --> 00:30:18,681 Busquemos otro. Vamos. 302 00:30:33,567 --> 00:30:35,683 Ese al menos nadie nos lo quitará. 303 00:30:50,927 --> 00:30:52,246 No puedo soportarlo más. 304 00:30:54,927 --> 00:30:56,645 Mañana arreglaremos las goteras. 305 00:30:57,447 --> 00:30:58,880 Me voy a la cama. 306 00:31:03,687 --> 00:31:04,722 No podemos quejarnos. 307 00:31:05,367 --> 00:31:07,403 Es peor para tu padre. 308 00:31:21,447 --> 00:31:23,278 No olvides orar. 309 00:31:59,007 --> 00:31:59,723 Buen día. 310 00:31:59,887 --> 00:32:02,117 - ¿Estás a cargo aquí? - Sí, han pasado tres meses. 311 00:32:02,887 --> 00:32:04,320 Es el gran lavadero. 312 00:32:04,647 --> 00:32:06,922 ¿Podrías cuidar de tu hijo? 313 00:32:08,487 --> 00:32:12,241 No necesitarás trabajar en la granja y ni siquiera caminar tanto. 314 00:32:13,167 --> 00:32:14,361 Por favor. 315 00:32:15,087 --> 00:32:17,282 Está bien. Con una condición. 316 00:32:18,207 --> 00:32:20,038 No digas tu nombre. 317 00:32:20,367 --> 00:32:23,120 Cuido a la hija menor del Conde, Galiote, y no quiero problemas. 318 00:32:23,567 --> 00:32:25,239 - ¿Respectivamente? - Está bien. 319 00:32:28,687 --> 00:32:29,836 Venir. 320 00:32:30,807 --> 00:32:31,717 Gracias. 321 00:32:32,327 --> 00:32:34,238 Ayuda a llevar esas cestas. 322 00:33:09,367 --> 00:33:10,800 Diez minutos de descanso. 323 00:33:22,007 --> 00:33:23,156 Galiote. 324 00:34:10,527 --> 00:34:11,596 Galiote. 325 00:35:51,167 --> 00:35:52,395 Vi lo que hiciste. 326 00:35:52,647 --> 00:35:54,046 Fuiste muy valiente. 327 00:35:54,847 --> 00:35:56,280 Esto es para ti. 328 00:36:02,727 --> 00:36:04,479 No encontré uno más pequeño. 329 00:36:05,047 --> 00:36:06,082 Gracias. 330 00:36:08,887 --> 00:36:10,320 Tienes una voz graciosa. 331 00:36:11,807 --> 00:36:13,206 ¿Cómo se llama? 332 00:36:15,287 --> 00:36:16,686 Lo sé. 333 00:36:17,887 --> 00:36:19,161 Lo sé todo. 334 00:36:19,607 --> 00:36:21,199 Su nombre es Jacquou. 335 00:36:25,647 --> 00:36:27,922 Cállate y camina. 336 00:36:33,407 --> 00:36:36,399 - Alcalde, sobre mi hijo... - Encontraré una manera. 337 00:36:43,127 --> 00:36:43,877 Ahí estás. 338 00:36:44,247 --> 00:36:45,600 Tengo buenas y malas noticias. 339 00:36:46,127 --> 00:36:48,277 Lo bueno es el abogado. de su padre. 340 00:36:49,407 --> 00:36:51,682 lo consiguió un nuevo juicio. 341 00:36:53,127 --> 00:36:55,322 la madre es tu padre está muerto. 342 00:36:57,247 --> 00:37:00,364 Le dispararon en el primero. día tratando de escapar. 343 00:37:00,927 --> 00:37:02,076 Algunas personas no nunca cambies. 344 00:37:05,127 --> 00:37:06,003 Tú allí. 345 00:37:06,167 --> 00:37:07,725 Ten cuidado con mi ropa. 346 00:37:07,887 --> 00:37:08,842 Infierno. 347 00:37:09,007 --> 00:37:11,885 Detener. Quédate aquí. 348 00:37:14,007 --> 00:37:16,726 ¿Qué está haciendo aquí? Es hijo de un asesino. 349 00:37:17,407 --> 00:37:19,921 ¿Crees que el Conde de Nansac me gustaria verte 350 00:37:20,087 --> 00:37:21,281 cerca de tu hija? 351 00:37:22,847 --> 00:37:24,644 - No sé. - Ahora lo sabes. 352 00:37:27,367 --> 00:37:28,595 Afuera. 353 00:37:32,287 --> 00:37:34,517 Si alguien quiere hablar algo, dilo ahora. 354 00:37:34,847 --> 00:37:36,166 Será la última vez. 355 00:37:36,327 --> 00:37:37,316 Lina. 356 00:37:37,847 --> 00:37:39,075 Vamos, manos a la obra. 357 00:38:37,567 --> 00:38:38,716 Lo mataron. 358 00:38:51,247 --> 00:38:52,316 Venir. 359 00:39:09,487 --> 00:39:12,399 Lo juro, hijo mío. Jura vengar a tu padre 360 00:39:12,967 --> 00:39:15,435 mientras tú y esa cosa 361 00:39:15,607 --> 00:39:17,006 estaban de pie. 362 00:39:17,167 --> 00:39:19,237 Jura cumplir tu promesa. 363 00:39:19,767 --> 00:39:24,204 No pudieron dominarlo, luego lo mataron. 364 00:39:25,287 --> 00:39:27,198 Que le tengan miedo muerto 365 00:39:27,367 --> 00:39:29,642 tanto como le temían vivo. 366 00:39:33,887 --> 00:39:36,082 Te maldije, vil criatura. 367 00:39:36,767 --> 00:39:37,802 Piedra a piedra. 368 00:39:38,167 --> 00:39:40,237 Un día se desplomará sobre sus pies. 369 00:39:43,167 --> 00:39:45,522 Maldito por lo que es. 370 00:39:46,967 --> 00:39:48,320 Él maldijo. 371 00:39:53,647 --> 00:39:54,875 Mami, ¿puedes oírme? 372 00:39:55,047 --> 00:39:57,686 Ven o nos congelaremos. 373 00:39:59,847 --> 00:40:00,962 Te llevaré a casa. 374 00:40:09,727 --> 00:40:11,763 Volveré pronto. 375 00:40:25,087 --> 00:40:26,725 No te muevas. 376 00:40:28,287 --> 00:40:29,356 Tengo frio. 377 00:40:46,367 --> 00:40:47,482 Hace frío. 378 00:41:06,967 --> 00:41:08,241 Estarás bien. 379 00:41:11,287 --> 00:41:13,039 Quédate, Jacquou. 380 00:41:15,927 --> 00:41:17,326 No me dejes. 381 00:41:17,487 --> 00:41:19,045 Me quedo. Yo me quedo contigo. 382 00:41:25,007 --> 00:41:26,122 Tengo frio. 383 00:41:37,567 --> 00:41:38,761 Está bien. 384 00:41:41,647 --> 00:41:42,796 Me siento mejor. 385 00:42:08,047 --> 00:42:09,799 La tormenta amainó. 386 00:44:38,567 --> 00:44:40,398 Tufty, el truco de los ojos. 387 00:44:41,367 --> 00:44:44,279 Caridad, buena gente. 388 00:44:44,967 --> 00:44:48,277 Caridad para un soldadito cegado por una espada inglesa. 389 00:44:48,767 --> 00:44:52,999 Por favor. una migaja para mi hermano sordo y mudo, 390 00:44:53,647 --> 00:44:56,605 un pobre tamborilero castrado por una espada polaca. 391 00:44:57,687 --> 00:44:59,518 Un centavo para mi hermano por favor. 392 00:45:05,247 --> 00:45:07,920 No sirve de nada. Tienen corazones de piedra. 393 00:45:08,087 --> 00:45:11,124 No hay compasión, Es simplemente miseria. 394 00:45:11,407 --> 00:45:13,125 Estoy harto de comer velas. 395 00:45:14,407 --> 00:45:15,442 Me hacen hinchar. 396 00:45:16,727 --> 00:45:18,046 ¿No tienes nada para beber? 397 00:45:20,487 --> 00:45:23,763 Venir. encontremos un rincón para dormir. 398 00:45:25,887 --> 00:45:27,878 Iré más tarde. Estoy cansado. 399 00:45:28,647 --> 00:45:29,363 ¿Está seguro? 400 00:45:32,887 --> 00:45:33,922 Vamos, Tuerto. 401 00:47:06,967 --> 00:47:09,435 Papá, ayúdame. 402 00:47:09,847 --> 00:47:12,839 Perdí mis fuerzas. Quiero estar contigo. 403 00:47:57,407 --> 00:47:58,965 Mirar. Ya es tarde. 404 00:48:00,367 --> 00:48:02,323 No intentes distraerme. 405 00:48:02,487 --> 00:48:04,398 La reina se come al alfil y Jaque mate en 5 movimientos. 406 00:48:06,487 --> 00:48:09,047 ¿Tan fácilmente? 407 00:48:09,527 --> 00:48:10,596 Y por una dama. 408 00:48:11,887 --> 00:48:13,206 ¡No digas! 409 00:48:13,567 --> 00:48:14,761 Veamos... 410 00:48:15,327 --> 00:48:17,079 Voy a subir, padre. 411 00:48:17,967 --> 00:48:19,082 Buenas noches, señor Chevalier. 412 00:48:19,567 --> 00:48:22,240 - Nos vemos mañana. - Buenas noches, Fantille. 413 00:48:42,647 --> 00:48:43,602 Sacerdote. 414 00:49:05,287 --> 00:49:06,959 Llevémoslo adentro. Rápido. 415 00:49:11,807 --> 00:49:14,082 Frótelo con nieve, lejos del fuego. 416 00:49:14,247 --> 00:49:15,805 Voy a buscar mi maleta. 417 00:49:27,047 --> 00:49:28,878 Nieve. Más nieve. 418 00:49:44,647 --> 00:49:46,444 Tu pulso está desapareciendo. ¡Alcanfor! 419 00:49:47,927 --> 00:49:50,043 Lucha, muchacho. Luchar. 420 00:49:57,727 --> 00:50:00,560 Sigue frotando. Te miraré el pie. 421 00:50:14,007 --> 00:50:15,235 Fantilla, agua caliente. 422 00:50:15,767 --> 00:50:18,406 - Sí, señor Chevalier. - Y una sábana grande. 423 00:50:19,887 --> 00:50:21,479 Intentaré salvarte la pierna. 424 00:50:36,327 --> 00:50:38,636 Ahora podemos ver cómo tus ojos son hermosos. 425 00:50:40,967 --> 00:50:43,720 El señor Chevalier dijo que eres mejor. 426 00:50:46,527 --> 00:50:47,846 Mucho mejor. 427 00:50:49,687 --> 00:50:51,678 Dice que es cuestión de tiempo. 428 00:50:51,847 --> 00:50:53,246 Él nunca se equivoca. 429 00:50:53,407 --> 00:50:56,046 Pero necesitas comer. Para recuperar fuerzas, 430 00:50:56,207 --> 00:50:58,198 pequeño niño misterioso. 431 00:51:01,607 --> 00:51:03,086 Come, pequeña mía. 432 00:51:04,527 --> 00:51:05,676 Sé que puedes escuchar. 433 00:51:07,567 --> 00:51:09,285 Sé que no lo eres... 434 00:51:10,247 --> 00:51:11,919 Señor, ayúdalo. 435 00:51:28,287 --> 00:51:29,959 ¿Por qué estás tan nervioso? 436 00:51:30,287 --> 00:51:32,801 Nada, mami. ¿Puedo salir a caminar? 437 00:51:33,127 --> 00:51:34,242 Te perderás el almuerzo. 438 00:51:35,007 --> 00:51:36,201 Tengo una manzana. 439 00:52:30,647 --> 00:52:32,080 Vuelve, Jacquou. 440 00:52:35,767 --> 00:52:37,359 Regresar. 441 00:52:56,247 --> 00:52:56,963 ¿Lina? 442 00:53:03,927 --> 00:53:04,882 Estoy hambriento. 443 00:53:25,607 --> 00:53:27,404 ¡Sacerdote! 444 00:53:39,927 --> 00:53:41,076 ¿Cómo se llama? 445 00:53:41,727 --> 00:53:43,877 Mathieu, señor. Es decir, padre. 446 00:53:45,687 --> 00:53:46,915 ¿De dónde eres? 447 00:53:47,247 --> 00:53:48,566 Bergerac. 448 00:53:51,007 --> 00:53:52,326 Vienes de muy lejos. 449 00:53:53,687 --> 00:53:55,040 ¿De dónde vienes? 450 00:53:56,047 --> 00:53:58,607 ¿Por Auberoche o por Sainte-Foy? 451 00:54:00,847 --> 00:54:03,077 - Por Suzardie. - ¿Sabes leer? 452 00:54:03,687 --> 00:54:05,359 Aquí están los protestantes. ellos saben leer. 453 00:54:06,527 --> 00:54:08,404 Es la primera vez que pasar por aqui? 454 00:54:09,727 --> 00:54:10,557 Estás mintiendo. 455 00:54:12,407 --> 00:54:14,602 Te vi el día que arrestaron al bonapartista. 456 00:54:15,167 --> 00:54:17,840 Te arrodillaste en el nieve a la entrada del pueblo. 457 00:54:47,207 --> 00:54:48,322 Soy Jacquou Ferral. 458 00:54:48,487 --> 00:54:51,320 mi padre murio en prision y mi madre murió de dolor. 459 00:54:51,687 --> 00:54:53,803 Yo fui quien prendió el fuego en el bosque del Condé. 460 00:54:54,207 --> 00:54:56,357 Si hay un Dios, debería déjame morir. 461 00:54:56,527 --> 00:54:58,757 deberías estar interesado un poco para los pobres. 462 00:55:10,647 --> 00:55:11,841 ¿Puedo comer contigo? 463 00:55:22,407 --> 00:55:23,442 De hombre a hombre, 464 00:55:24,487 --> 00:55:25,886 ¿Qué opinas del tocino? 465 00:55:26,247 --> 00:55:28,397 Muy salado, ¿verdad? 466 00:55:28,767 --> 00:55:31,361 Pero no puedo decírtelo. Para Fantille, es el mejor de la región. 467 00:55:32,647 --> 00:55:34,160 Es lo mismo con Dios. 468 00:55:34,967 --> 00:55:37,686 A menudo encuentro tu mundo cruel, pero me quedo callado 469 00:55:38,727 --> 00:55:42,481 porque no se si es tuyo mundo o yo que no es perfecto. 470 00:56:10,487 --> 00:56:12,045 El herrero les dio trabajo. 471 00:56:13,087 --> 00:56:14,236 Él es muy indulgente. 472 00:56:15,087 --> 00:56:16,042 Bien. 473 00:56:16,567 --> 00:56:19,206 necesito uno valiente monaguillo 474 00:56:19,367 --> 00:56:23,042 para acompañarme en la noche ayúdame con las mujeres moribundas y embarazadas. 475 00:56:23,207 --> 00:56:24,925 para cortar leña para los pobres, 476 00:56:25,767 --> 00:56:28,725 quien come lo que yo como, quien piensa que la vida es un regalo 477 00:56:28,887 --> 00:56:31,037 y no desperdicies tiempo lamentándose. 478 00:56:31,207 --> 00:56:33,596 es un trabajo ingrato eso no te hace engordar. 479 00:56:35,327 --> 00:56:36,476 Piénselo. 480 00:56:50,207 --> 00:56:51,356 Acepto. 481 00:58:00,167 --> 00:58:01,122 Conozco a ese hombre. 482 00:58:02,127 --> 00:58:03,480 Él me asusta. 483 00:58:04,687 --> 00:58:07,247 No tengas miedo. Soy yo a quien está mirando. 484 00:58:10,327 --> 00:58:11,521 ¿Por qué tú? 485 00:58:12,367 --> 00:58:13,766 Porque lo firmé. 486 00:58:15,287 --> 00:58:18,120 Durante la Revolución, Reconocí la República. 487 00:58:18,287 --> 00:58:19,845 La mayoría de los sacerdotes firmaron. 488 00:58:21,127 --> 00:58:22,606 Hoy en día está mal visto. 489 00:58:26,887 --> 00:58:29,959 El conde de Nansac no le gusto 490 00:58:30,127 --> 00:58:33,483 y tampoco su capellán jesuita. 491 00:58:34,127 --> 00:58:36,163 algunas personas vienen culpables por todos lados. 492 00:58:36,647 --> 00:58:39,844 Recordar. Sólo el perdón te hace grande. 493 00:58:43,527 --> 00:58:45,802 Como tu primera vez, fue muy bien. 494 00:58:49,207 --> 00:58:50,435 Vamos, sal a caminar. 495 00:58:51,727 --> 00:58:52,955 Y vuelve a cenar. 496 00:59:22,767 --> 00:59:24,678 Nunca podría salir de aquí. 497 00:59:25,167 --> 00:59:28,716 Siento que soy parte de cada uno planta y cada piedra. 498 00:59:31,887 --> 00:59:35,084 ¿Quieres ver una cueva con ¿Un río y calaveras de oso? 499 00:59:37,807 --> 00:59:39,445 ¿Quieres ver mis truchas de lago? 500 00:59:42,967 --> 00:59:44,002 ¿Mi casa en el árbol? 501 00:59:44,927 --> 00:59:47,680 Muéstrame el árbol donde las hadas bailan. 502 00:59:48,407 --> 00:59:50,398 Eso no existe, Lina. 503 00:59:50,567 --> 00:59:53,365 Hay. Ahí abajo. Cerca del río. 504 00:59:58,647 --> 00:59:59,636 Los chicos son tan tontos. 505 01:00:18,207 --> 01:00:19,845 Espérame. 506 01:00:22,047 --> 01:00:22,877 Esperar. 507 01:01:32,247 --> 01:01:33,396 ¿Está el sacerdote aquí? 508 01:01:34,327 --> 01:01:36,397 El obispo ordenó que se lo entregaran. 509 01:02:10,647 --> 01:02:14,083 Pasa, pasa. Ya voy. 510 01:02:43,687 --> 01:02:45,359 ¿Malas noticias, padre? 511 01:02:46,407 --> 01:02:47,726 Como siempre. 512 01:02:49,447 --> 01:02:50,766 No le digas nada a Jacquou. 513 01:02:55,647 --> 01:02:56,716 Comamos. 514 01:02:57,607 --> 01:02:59,359 Un problema a la vez. 515 01:03:00,327 --> 01:03:01,726 A la mesa, Jacquou. 516 01:03:06,447 --> 01:03:09,678 Los rumores dicen que el Rey quiere acabar con la libertad de prensa. 517 01:03:09,847 --> 01:03:12,998 Para mantener la realeza, los Ultras Quieren tener el control total. 518 01:03:15,887 --> 01:03:17,286 El Rey es un Ultra, 519 01:03:17,447 --> 01:03:19,642 todos los ministros y Las leyes son Ultra. 520 01:03:20,367 --> 01:03:22,278 Están por todas partes. Tienen de todo. 521 01:03:23,367 --> 01:03:25,323 Pero no es suficiente. 522 01:03:25,487 --> 01:03:27,318 Quieren gobernar a todos los pueblos y las iglesias. 523 01:03:27,687 --> 01:03:30,155 Su arrogancia los ciega completamente. 524 01:03:31,287 --> 01:03:33,198 El señor Chevalier está teniendo un ataque revolucionario. 525 01:03:35,207 --> 01:03:36,845 No seas tonto. 526 01:03:38,487 --> 01:03:40,557 Los ultras son tontos pero no son idiotas. 527 01:03:41,607 --> 01:03:43,245 El Conde de Nansac es un Ultra. 528 01:03:47,647 --> 01:03:48,796 ¡Nansac! 529 01:03:49,567 --> 01:03:53,355 Buscará a todos los que se resistan a él o son capaces de liderar una revuelta... 530 01:03:54,607 --> 01:03:55,676 y eliminarlos 531 01:03:56,047 --> 01:03:57,116 uno por uno. 532 01:03:59,207 --> 01:04:00,959 Nos dejó solos demasiado tiempo. 533 01:04:01,127 --> 01:04:03,687 Él vendrá al pueblo a hacer las cosas bien. 534 01:04:06,327 --> 01:04:07,396 Así que por favor... 535 01:04:07,767 --> 01:04:09,120 Ten cuidado, Jacquou. 536 01:04:09,647 --> 01:04:11,239 Tiene razón. necesitas protégete. 537 01:04:11,887 --> 01:04:12,956 Tendré cuidado. 538 01:04:14,287 --> 01:04:17,962 El señor Chevalier triunfó donde yo fracasé. El niño estaba en camino al perdón. 539 01:04:20,087 --> 01:04:21,281 No me decepciones. 540 01:04:30,607 --> 01:04:33,644 Vete a dormir o siéntate. De esta forma levantará polvo. 541 01:04:33,807 --> 01:04:35,365 Gracias, padre. 542 01:04:45,567 --> 01:04:48,035 ¿Cómo está mi sopa? 543 01:04:49,407 --> 01:04:50,601 Bastante espeso. 544 01:04:51,287 --> 01:04:53,118 Pero nos acostumbramos. 545 01:05:23,127 --> 01:05:24,958 Juana. Platos. 546 01:05:25,127 --> 01:05:26,526 Trae platos. 547 01:05:26,727 --> 01:05:28,524 Padre, la carne. 548 01:05:29,007 --> 01:05:29,996 Casi listo. 549 01:05:30,167 --> 01:05:31,236 Por favor. 550 01:05:31,567 --> 01:05:33,125 Detener. 551 01:05:37,727 --> 01:05:40,321 Es tuerto. ella es loco por él. 552 01:05:40,487 --> 01:05:43,240 Él no es una belleza, pero él ama mis pechos. 553 01:05:46,367 --> 01:05:47,959 Señoras, abrácenme y bailar. 554 01:05:50,287 --> 01:05:51,322 Está toda nerviosa. 555 01:05:51,847 --> 01:05:54,680 Aguanta la respiración. No terminé. 556 01:05:55,007 --> 01:05:55,962 Ser útil.. 557 01:05:56,847 --> 01:05:58,075 Pon tu dedo aquí. 558 01:05:58,647 --> 01:06:00,126 ¿Es sólo mi dedo? 559 01:06:00,287 --> 01:06:01,720 ¡Cállate, Bertille! 560 01:06:06,847 --> 01:06:09,839 Eres suave como un colchón de plumas. 561 01:06:10,007 --> 01:06:13,522 Cuando te atrape, perderás 10 kilos. 562 01:06:15,487 --> 01:06:17,478 puedes conseguir vino para músicos? 563 01:06:22,047 --> 01:06:23,400 El Conde viene. 564 01:06:23,927 --> 01:06:25,883 ¿Por qué? Nunca vine aquí. 565 01:06:26,327 --> 01:06:27,316 Le tiene miedo a la mierda. 566 01:06:27,487 --> 01:06:28,920 Y ensuciarte la ropa. 567 01:06:29,087 --> 01:06:31,760 Una picazón en el culo dime que ella vendrá. 568 01:06:31,927 --> 01:06:34,441 Ve a lavarte. yo ayudaré con fuego. 569 01:06:47,167 --> 01:06:48,361 Tranquilo. Sentarse. 570 01:06:51,007 --> 01:06:52,679 Sentarse. Tranquilo. 571 01:06:54,607 --> 01:06:55,722 ¿Tufty? 572 01:06:57,287 --> 01:06:58,561 ¿Me vas a pedir que baile? 573 01:07:03,327 --> 01:07:05,283 Músicos, por favor... 574 01:07:06,127 --> 01:07:07,082 Gracias. 575 01:07:07,447 --> 01:07:09,278 Como tengo el honor para abrir el baile, 576 01:07:09,447 --> 01:07:11,165 Me puse mi mejor ropa. 577 01:07:12,287 --> 01:07:13,686 Quiere casarse. 578 01:07:16,407 --> 01:07:19,843 Para nuestro concurso baile anual... 579 01:07:20,687 --> 01:07:21,961 El sorteo. 580 01:07:22,127 --> 01:07:23,685 Me olvidé del sorteo... 581 01:07:24,727 --> 01:07:26,240 y su magnífico premio. 582 01:07:29,727 --> 01:07:31,683 Para sacar al ganador, 583 01:07:31,847 --> 01:07:33,485 Necesito una mano inocente. 584 01:07:36,487 --> 01:07:37,806 ¿Sin manos inocentes? 585 01:07:41,807 --> 01:07:43,286 Tú, pequeña. 586 01:07:44,127 --> 01:07:45,640 Ven aquí. 587 01:07:48,287 --> 01:07:49,481 Toma un número. 588 01:07:57,447 --> 01:08:00,439 - Es hermoso. - Es hermoso y es el 138. 589 01:08:01,007 --> 01:08:02,679 138. 590 01:08:02,967 --> 01:08:05,435 ¿Quién tiene el número 138? 591 01:08:05,687 --> 01:08:07,564 ¿Quién ganará el cerdito? 592 01:08:27,847 --> 01:08:29,405 Tengo el número 138. 593 01:08:34,207 --> 01:08:35,037 Compruébalo. 594 01:08:40,404 --> 01:08:41,837 Tengo el número 138. 595 01:08:42,604 --> 01:08:43,923 Quiero lo que me pertenece. 596 01:08:50,404 --> 01:08:51,359 ¿Me lo darás? 597 01:09:04,524 --> 01:09:05,877 ¿Qué debo hacer...? 598 01:09:07,044 --> 01:09:08,875 ...si me rechazan ¿qué es mío? 599 01:09:20,684 --> 01:09:23,403 Si lo das como regalo, ¿Estarías feliz? 600 01:09:23,884 --> 01:09:24,919 Sí. 601 01:09:26,444 --> 01:09:27,399 Entonces es tuyo. 602 01:09:29,764 --> 01:09:30,719 ¿Recibo un beso? 603 01:09:35,124 --> 01:09:37,843 Ahí está. no todo ha pasado de un malentendido. 604 01:09:46,924 --> 01:09:48,915 Por favor continúa. 605 01:09:49,084 --> 01:09:50,676 Yo iba a abrir el baile, señor Conde. 606 01:09:50,844 --> 01:09:51,913 Excelente idea, caballero. 607 01:09:56,004 --> 01:09:58,393 - Quédate con él. - Si es una orden. 608 01:10:06,804 --> 01:10:08,715 Anunciaste las buenas noticias, ¿Señor padre? 609 01:10:11,044 --> 01:10:12,238 Espero que termine el baile. 610 01:10:14,844 --> 01:10:17,404 Señor capellán, ¿qué está ¿Piensas en los bailes? 611 01:10:17,564 --> 01:10:19,122 Lo mismo que las setas. 612 01:10:19,564 --> 01:10:21,839 Incluso los mejores, no valen nada. 613 01:10:23,324 --> 01:10:25,235 Si quieres bodas, Es necesario organizar bailes. 614 01:10:25,404 --> 01:10:27,281 Si quieres iglesias vacías, acabar con ellos. 615 01:10:29,604 --> 01:10:31,879 Excelente. será un gran noche. 616 01:10:37,364 --> 01:10:38,558 Abotona tu bragueta. 617 01:10:38,724 --> 01:10:40,794 Si no vas a competir, abandonar el escenario. 618 01:10:41,324 --> 01:10:42,393 Por aquí. 619 01:10:43,484 --> 01:10:45,998 Competidores, den un paso al frente. 620 01:10:47,684 --> 01:10:48,833 Quédate quieto. 621 01:10:52,884 --> 01:10:55,000 En sus lugares. 622 01:10:56,044 --> 01:10:58,274 Niños y niñas en filas separadas, 623 01:10:59,164 --> 01:11:01,678 cara a cara. Bien. 624 01:11:02,284 --> 01:11:03,763 Silencio. Silencio. 625 01:11:03,924 --> 01:11:07,314 Estas señoras son del jurado. Tu decisión es definitiva. 626 01:11:07,484 --> 01:11:08,997 Cuente con nosotros, Caballero. 627 01:11:09,164 --> 01:11:10,517 Gracias, Fantille. 628 01:11:10,804 --> 01:11:12,283 Música, por favor. 629 01:11:12,684 --> 01:11:15,118 ¿Cada uno en su lugar? 630 01:11:15,284 --> 01:11:17,036 Entonces, declaro la pelota abierta. 631 01:11:31,524 --> 01:11:33,401 - Buenos días, Lina. - Buenos días, Galiote. 632 01:11:33,564 --> 01:11:34,792 ¿Puedo? 633 01:11:41,644 --> 01:11:42,793 ¿Me reconoces? 634 01:11:46,404 --> 01:11:48,474 salvaste mi vida hace mucho tiempo. 635 01:11:54,084 --> 01:11:55,915 ¿Quién es este presuntuoso? 636 01:11:57,284 --> 01:12:00,481 Causaste la muerte de tu padre en prisión. Su madre murió de pena. 637 01:12:03,124 --> 01:12:07,003 Ha pasado tanto tiempo. como estos Los animales no lo olvidan. 638 01:12:07,564 --> 01:12:08,758 Sí, papá. 639 01:12:15,404 --> 01:12:16,598 Señorita. 640 01:12:18,084 --> 01:12:21,281 Si mi hijo se llevó a tu pareja, Es mi deber reemplazarlo. 641 01:12:22,964 --> 01:12:25,034 solo tu puedes ser la reina de esta fiesta. 642 01:12:28,684 --> 01:12:29,833 ¡La ronda! 643 01:12:37,764 --> 01:12:39,994 Forma un círculo, por favor. 644 01:12:41,284 --> 01:12:42,717 ¿Bailarás, conde? 645 01:12:42,884 --> 01:12:45,273 ¿Por qué no? Es sólo el minueto de la chusma. 646 01:12:59,564 --> 01:13:00,440 ¡Música! ¡Música! 647 01:13:22,324 --> 01:13:24,155 Pasquier, muy lento. Susana, torpe. 648 01:13:24,324 --> 01:13:26,519 Pasquier, fuera. Susana, fuera. 649 01:13:32,044 --> 01:13:33,193 vestido verde, 650 01:13:33,604 --> 01:13:34,639 soso. 651 01:13:36,004 --> 01:13:38,882 Vestido verde. Falda. 652 01:13:46,644 --> 01:13:48,760 Mathieu y Jeanne, afuera. 653 01:13:49,044 --> 01:13:51,763 - El Conde baila bien. - Tiene tiempo para eso. 654 01:14:00,004 --> 01:14:00,834 Lina, en el suelo. 655 01:14:02,044 --> 01:14:02,999 Lina cayó. 656 01:14:06,284 --> 01:14:07,000 Lina, fuera. 657 01:14:15,124 --> 01:14:16,842 El señor Barão cayó. 658 01:14:17,004 --> 01:14:19,757 Ya salió. 659 01:14:21,524 --> 01:14:22,673 Manos fuera. 660 01:14:24,204 --> 01:14:25,603 Detén la música. 661 01:14:28,964 --> 01:14:30,955 Infiel. Él la hizo tropezar. 662 01:14:32,364 --> 01:14:33,558 A mí también me pusieron la zancadilla. 663 01:14:33,964 --> 01:14:35,682 ¿Qué dice el jurado? 664 01:14:36,124 --> 01:14:38,080 - No lo vi. - Yo tampoco. 665 01:14:40,084 --> 01:14:40,960 Es difícil de decir. 666 01:14:41,524 --> 01:14:42,923 ¿Te pillaste la falda? 667 01:14:43,084 --> 01:14:44,403 Sucede. 668 01:14:49,004 --> 01:14:50,562 Entonces, Fantille? 669 01:14:51,324 --> 01:14:52,200 Hay dudas. 670 01:14:53,764 --> 01:14:54,958 Empezar de nuevo. 671 01:14:55,204 --> 01:14:56,603 Empezar de nuevo. 672 01:14:56,764 --> 01:14:58,117 Es necesario empezar de nuevo. 673 01:15:00,884 --> 01:15:02,283 Lina. Venir. 674 01:15:20,204 --> 01:15:20,875 Estoy a la espera. 675 01:15:29,444 --> 01:15:31,480 Señor Conde, ¿le importa? 676 01:15:39,684 --> 01:15:42,801 Definitivamente este campesino necesita una lección. 677 01:16:10,884 --> 01:16:12,033 Música. 678 01:17:16,044 --> 01:17:17,363 ¡El Conde perdió el ritmo! 679 01:17:18,124 --> 01:17:20,035 El Conde debe detenerse. 680 01:17:21,164 --> 01:17:22,358 ¡Él llega! 681 01:17:28,244 --> 01:17:30,235 Pero señor Conde, el concurso Es una tradición... 682 01:17:30,644 --> 01:17:32,236 ¡Basta, dije! 683 01:17:55,444 --> 01:17:56,763 ¿Seguimos? 684 01:17:57,124 --> 01:17:58,557 No se trata de ganar. 685 01:18:05,924 --> 01:18:07,198 Dame tu mano. 686 01:18:07,444 --> 01:18:09,162 - No escucho música. - Tu mano. 687 01:18:11,244 --> 01:18:12,563 No es posible. 688 01:18:14,524 --> 01:18:17,163 Nadie baila así. No en público. 689 01:18:19,084 --> 01:18:20,995 Prepararse. Agárrate a mi hombro. 690 01:18:32,684 --> 01:18:35,801 No podemos tolerar esto. Es fornicación. 691 01:20:05,764 --> 01:20:07,880 Se siente como si lo besara por primera vez. 692 01:20:57,684 --> 01:20:59,197 Éste es el momento. 693 01:21:00,084 --> 01:21:01,722 Una palabra tuya y los destripamos. 694 01:21:02,564 --> 01:21:04,520 Él es peligroso. Todos lo quieren muerto. 695 01:21:05,484 --> 01:21:07,281 Estamos cansados ​​de esperar. 696 01:21:09,604 --> 01:21:10,957 Estoy esperando, ¿no? 697 01:21:15,084 --> 01:21:16,403 Déjalos ir. 698 01:21:32,484 --> 01:21:33,917 Tuerto. Ven aquí. 699 01:22:16,524 --> 01:22:18,913 Tengo un cardenal. No les dejaré hacer eso. 700 01:22:19,564 --> 01:22:22,317 No sirve de nada. mi sucesor Ya está en camino. 701 01:22:22,764 --> 01:22:26,996 Tendrías que ir al Papa y Sólo soy un párroco. 702 01:22:27,364 --> 01:22:28,877 El Conde tiene un brazo largo. 703 01:22:29,084 --> 01:22:30,642 Ya cumplí mi condena. 704 01:22:31,484 --> 01:22:32,758 el no tiene derecho para hacer esto. 705 01:22:33,404 --> 01:22:36,157 Tu cara es tan blanca como queso mohoso. 706 01:22:37,484 --> 01:22:38,963 La derecha, la derecha. 707 01:22:39,124 --> 01:22:41,433 no lo tienen. no siempre es como queremos, Jacquou. 708 01:22:42,684 --> 01:22:45,437 Lucharás contra el obispo. ¿Y el rey con su cayado de pastor? 709 01:22:47,324 --> 01:22:48,598 ¡Sentarse! 710 01:22:49,724 --> 01:22:52,033 Usted también, Caballero. Tampoco tiene buena pinta. 711 01:22:55,324 --> 01:22:59,237 Tengo una gran mascota y uno de los pasteles de Fantille. 712 01:23:05,004 --> 01:23:06,323 Ayúdense ustedes mismos. 713 01:23:06,564 --> 01:23:09,795 creo que todavía me queda un vino decente en la casa. 714 01:23:47,764 --> 01:23:49,083 Un minuto más. 715 01:23:49,604 --> 01:23:51,515 Un minuto más, señor. 716 01:23:53,604 --> 01:23:55,037 Pidamos al obispo 717 01:23:56,004 --> 01:23:57,676 e incluso Roma, si fuera necesario. 718 01:24:08,964 --> 01:24:10,397 Mi mejor vino. 719 01:24:13,084 --> 01:24:15,882 si me hubieran dicho en el seminario 720 01:24:16,044 --> 01:24:18,717 con el que terminaría un masón y un protestante, 721 01:24:18,924 --> 01:24:20,562 No lo hubiera creído. 722 01:24:21,124 --> 01:24:22,273 Somos tus amigos. 723 01:24:23,604 --> 01:24:24,798 Mis amigos... 724 01:24:26,884 --> 01:24:28,317 hazme un plato. 725 01:24:36,644 --> 01:24:37,394 Sacerdote. 726 01:24:39,564 --> 01:24:40,792 Abre tu cuello. 727 01:24:41,404 --> 01:24:43,315 Necesita aire. Levántalo. 728 01:24:49,284 --> 01:24:50,399 Es inútil... 729 01:24:52,204 --> 01:24:56,197 De pie o acostado, un sacerdote siempre muere de rodillas. 730 01:24:57,284 --> 01:24:59,844 Jacquou, mi Jacquou. 731 01:25:00,404 --> 01:25:03,043 Cuelga la linterna. No lo olvides. 732 01:25:03,204 --> 01:25:06,321 Cuélgalo en la ventana como todas las noches. 733 01:25:08,164 --> 01:25:09,119 ¿Sabes por qué? 734 01:25:12,484 --> 01:25:13,678 No debes hablar. 735 01:25:13,844 --> 01:25:15,436 yo no hablaría si él respondió. 736 01:25:16,524 --> 01:25:19,436 Pensar que este bribón Él era mi monaguillo. 737 01:25:21,124 --> 01:25:24,355 todavía me queda mucho Fuerza para patearte el trasero. 738 01:25:24,804 --> 01:25:28,843 ¿Crees que esta linterna da ¿Calor y luz sólo aquí, sólo aquí? 739 01:25:30,564 --> 01:25:32,316 No, es como un faro. 740 01:25:32,924 --> 01:25:34,323 Exactamente. 741 01:25:34,884 --> 01:25:38,194 Guía al viajero desde lejos. Él da esperanza. 742 01:25:38,564 --> 01:25:41,556 Él no puede sentir tu calor 743 01:25:41,724 --> 01:25:43,282 pero calienta tu corazón 744 01:25:43,604 --> 01:25:45,242 porque el sabe que existe. 745 01:25:45,404 --> 01:25:47,315 Esta luz para ti, Jacquou, 746 01:25:47,484 --> 01:25:50,123 se llama vida, palabra de honor, 747 01:25:50,524 --> 01:25:52,276 un sentimiento de libertad. 748 01:25:52,564 --> 01:25:55,397 Para mí, esta luz es tenía un nombre, 749 01:25:55,564 --> 01:25:57,714 pero este nombre lo abarcaba todo. 750 01:26:00,124 --> 01:26:01,000 Me detendré. 751 01:26:01,164 --> 01:26:04,520 Pero no trates de estudiar un poco del sentimiento cristiano en tu cabeza. 752 01:26:06,644 --> 01:26:07,599 No lo olvides. 753 01:26:08,164 --> 01:26:11,679 ya no tengo el derecho al título, 754 01:26:12,484 --> 01:26:14,122 pero sigo siendo sacerdote. 755 01:26:15,564 --> 01:26:19,113 Lo sé bien, señor. padre, Yo soy tu castigo. 756 01:26:31,844 --> 01:26:32,993 Murió. 757 01:28:06,124 --> 01:28:07,079 Jacquou. 758 01:28:08,964 --> 01:28:10,636 Lina tuvo un accidente. 759 01:29:07,524 --> 01:29:08,513 ¿Me reconoces? 760 01:29:31,924 --> 01:29:33,642 Eso te hará dejar de bailar, Señor Conde. 761 01:31:09,564 --> 01:31:10,633 Busca, busca. 762 01:31:12,284 --> 01:31:13,399 Encuéntralo. 763 01:31:54,884 --> 01:31:56,715 quieren buscar El castillo, Señor. 764 01:31:57,164 --> 01:31:58,756 Tienen un orden. 765 01:32:01,564 --> 01:32:02,280 ¿Policía? 766 01:32:03,084 --> 01:32:05,154 En mi casa, antes de las oraciones. Como buitres. 767 01:32:05,604 --> 01:32:06,957 ¿Cómo te atreves? 768 01:32:07,124 --> 01:32:09,080 Lo siento, señor Conde. � Caballero. 769 01:32:11,204 --> 01:32:13,081 Audacia no le falta. 770 01:32:13,684 --> 01:32:15,322 Sabes que puedo negarme Abrió la puerta. 771 01:32:15,644 --> 01:32:17,236 Puedes rechazar un favor 772 01:32:17,404 --> 01:32:19,964 pero negar una deuda legítima Parece sospechoso. 773 01:32:20,124 --> 01:32:21,193 Cuidado, caballero. 774 01:32:21,764 --> 01:32:23,516 Arriesgas tu honor y tu riqueza 775 01:32:24,204 --> 01:32:26,638 por un pequeño campesino ignorante. 776 01:32:26,964 --> 01:32:29,637 Gente pequeña enojada puede causar una revolución, 777 01:32:30,364 --> 01:32:34,403 pero la caída de la nobleza será causado por nobles como tú. 778 01:32:37,524 --> 01:32:38,752 Cuanto más pequeños son los cachorros, 779 01:32:39,084 --> 01:32:40,517 cuanto más fuerte ladran. 780 01:32:41,564 --> 01:32:43,122 Lo siento, señor Conde. 781 01:32:43,284 --> 01:32:45,002 pero es un procedimiento normal. 782 01:32:45,164 --> 01:32:46,279 - Casi banal. - Banal. 783 01:32:46,444 --> 01:32:47,957 ¡Qué palabra tan correcta! 784 01:32:48,244 --> 01:32:50,599 El es pequeño, insignificante, apagado. 785 01:32:51,084 --> 01:32:52,153 Ya que estás aquí... 786 01:32:52,324 --> 01:32:54,884 sigue a este señor y tu perra. 787 01:32:55,044 --> 01:32:57,080 pero solo ellos Los demás afuera. 788 01:32:58,204 --> 01:32:59,159 Fuera, dije. 789 01:33:01,724 --> 01:33:03,919 Paseos abiertos a señor caballero 790 01:33:04,484 --> 01:33:05,633 y tu empresa. 791 01:33:07,204 --> 01:33:09,764 Empezaremos por el sótano. 792 01:33:10,124 --> 01:33:11,273 Sígueme. 793 01:34:32,044 --> 01:34:34,558 ¿Venir? El Conde no no tiene nada que ocultar. 794 01:34:34,804 --> 01:34:37,079 Sólo 32 habitaciones más para buscar. 795 01:34:37,484 --> 01:34:38,837 Además de los establos y las acequias, 796 01:34:39,364 --> 01:34:40,513 el ático... 797 01:34:43,724 --> 01:34:45,282 y tal vez el pozo de mierda. 798 01:34:54,324 --> 01:34:55,279 Bien. 799 01:34:55,724 --> 01:34:56,873 Sigamos. 800 01:34:59,644 --> 01:35:00,838 Ven, Lina. 801 01:40:33,004 --> 01:40:35,313 No puede ser. Todos creen que está muerto. 802 01:40:35,484 --> 01:40:37,236 Sácame de aquí. Rápido. 803 01:40:37,644 --> 01:40:38,713 Venir. 804 01:40:43,924 --> 01:40:45,357 Adiós, genial. 805 01:40:58,838 --> 01:40:59,793 Ir. 806 01:41:50,518 --> 01:41:51,633 Bésame. 807 01:42:08,838 --> 01:42:10,590 Lina, tengo hambre. 808 01:42:20,438 --> 01:42:21,837 Lina, ¿estás ahí? 809 01:42:23,998 --> 01:42:26,273 Mira lo que te traje. 810 01:42:39,038 --> 01:42:40,471 Detente, Mario. 811 01:42:45,638 --> 01:42:46,707 ¿Qué estás haciendo? 812 01:42:47,838 --> 01:42:49,351 Me traicionó ante el Conde. 813 01:42:53,038 --> 01:42:53,754 Detener. 814 01:43:01,838 --> 01:43:04,591 Muere, perro o yo Terminaré el trabajo. 815 01:43:18,918 --> 01:43:20,510 No lo mates. 816 01:43:34,558 --> 01:43:36,071 ¿Dónde, maldita sea, estabas? 817 01:43:38,438 --> 01:43:39,666 Enterrado bajo el castillo. 818 01:43:41,838 --> 01:43:43,430 Qué atrevido. 819 01:43:44,558 --> 01:43:45,957 Tenemos que atacar ahora. 820 01:43:46,958 --> 01:43:49,267 Sé donde están las armas cómo entrar. 821 01:43:49,718 --> 01:43:52,027 La sorpresa y la velocidad son la clave. 822 01:43:53,078 --> 01:43:54,113 Mirar. 823 01:43:54,678 --> 01:43:58,353 Aquí está el castillo. Atacaremos allí pero entraremos aquí. 824 01:43:58,718 --> 01:44:00,549 ¿Qué esperamos? 825 01:45:21,758 --> 01:45:23,794 No me presiones. 826 01:45:26,318 --> 01:45:27,910 Hace seis días que tengo frío. 827 01:45:28,758 --> 01:45:31,192 El único resfriado que conoces Es de un día lluvioso de caza. 828 01:45:34,678 --> 01:45:36,509 Vuelve a tu especie, Señorita Nansac. 829 01:45:40,478 --> 01:45:42,628 no hice nada para causarte infelicidad. 830 01:45:42,798 --> 01:45:43,913 Eres un Nansac. 831 01:45:44,078 --> 01:45:46,433 Desde el castillo de Nansac, de las tierras de Nansac, 832 01:45:46,718 --> 01:45:47,992 del vientre de un Nansac. 833 01:45:50,958 --> 01:45:52,027 No me mires así. 834 01:45:53,558 --> 01:45:54,911 Vete a casa, Galiote. 835 01:46:24,118 --> 01:46:25,153 Esperar. 836 01:46:29,558 --> 01:46:30,707 Regresar. 837 01:46:44,118 --> 01:46:44,994 Quítate la ropa. 838 01:47:30,518 --> 01:47:32,429 No seas malo conmigo. 839 01:47:33,878 --> 01:47:35,197 Mi padre me odia. 840 01:47:36,478 --> 01:47:39,834 Yo fui quien mató a tu mujer cuando nací. 841 01:47:51,318 --> 01:47:54,708 mis hermanas me desprecian por repudiar su libertinaje. 842 01:48:00,038 --> 01:48:02,632 uso ropa de hombre que lo dejen solo. 843 01:48:10,678 --> 01:48:12,873 No me culpes por proteger a mi padre. 844 01:48:13,798 --> 01:48:15,356 Lo defiendo como... 845 01:48:15,998 --> 01:48:17,795 ...tú defiendes el recuerdo de su padre. 846 01:48:45,038 --> 01:48:46,027 Aquí. 847 01:48:59,598 --> 01:49:00,747 ¿Eres delgado? 848 01:49:10,318 --> 01:49:10,955 Afuera. 849 01:49:30,878 --> 01:49:32,709 Terminarás mal, Jacquou. 850 01:49:41,278 --> 01:49:42,836 Entrega tu espada. 851 01:49:43,558 --> 01:49:45,389 Entregado. 852 01:49:48,438 --> 01:49:49,871 No tengo nada contra ti. 853 01:49:53,678 --> 01:49:55,873 Atrás. ¡Manada de cerdos! 854 01:50:05,958 --> 01:50:06,947 ¿Quién es ella? 855 01:51:20,998 --> 01:51:22,829 Nansac. 856 01:51:52,958 --> 01:51:53,993 Sentarse. 857 01:52:15,358 --> 01:52:16,393 Está aquí. 858 01:52:20,638 --> 01:52:22,276 - Sostén esto. - ¡La linterna! 859 01:52:30,758 --> 01:52:31,508 Es él. 860 01:52:35,518 --> 01:52:37,713 Imposible. No puede ser él contar 861 01:52:38,438 --> 01:52:40,110 Levanta el puente levadizo. 862 01:52:54,398 --> 01:52:56,354 Tira más fuerte. 863 01:53:06,638 --> 01:53:07,707 ¡Silencio! 864 01:53:08,438 --> 01:53:10,588 - ¿Qué pasa? - Tranquilo y de sangre fría. 865 01:53:12,118 --> 01:53:13,710 Estamos a salvo aquí. 866 01:53:41,278 --> 01:53:42,870 - ¡Es Revolución! - ¡Es Napoleón! 867 01:53:43,198 --> 01:53:44,392 Por aquí. 868 01:54:03,998 --> 01:54:05,397 Tiren, muchachos. 869 01:54:31,998 --> 01:54:33,431 Necesitas escapar, Señor. 870 01:54:33,598 --> 01:54:35,873 Bajaremos las escaleras. Lleva a tu familia. 871 01:54:36,398 --> 01:54:37,831 Luchad, cobardes. 872 01:54:37,998 --> 01:54:40,034 ¿Le tienes miedo a las muñecas? de fuego y fanfarronería? 873 01:54:40,198 --> 01:54:42,587 No soy un cobarde. El castillo no se puede defender. 874 01:54:43,278 --> 01:54:45,234 Arderemos como ratas. 875 01:54:45,398 --> 01:54:46,911 Cállate, idiota. 876 01:54:48,798 --> 01:54:49,833 Sígueme. 877 01:56:03,358 --> 01:56:04,393 Alinear. 878 01:56:05,998 --> 01:56:07,511 Espera mi señal. 879 01:56:08,518 --> 01:56:09,587 ¿Listo? 880 01:56:10,598 --> 01:56:11,394 Atención. 881 01:56:21,998 --> 01:56:23,829 ¡Traición! ellos son dentro del castillo. 882 01:56:24,438 --> 01:56:26,588 Más rápido. 883 01:56:28,318 --> 01:56:29,433 Todos afuera. 884 01:56:31,958 --> 01:56:33,835 Huya, señor Conde. 885 01:56:34,238 --> 01:56:35,193 - Nalga derecha. - Izquierda. 886 01:57:08,678 --> 01:57:09,713 ¡Nansac! 887 01:57:20,598 --> 01:57:23,066 ¡Miserable! tu lo dejas ir tus perros, 888 01:57:23,238 --> 01:57:24,591 pero sigues siendo ral. 889 01:57:25,478 --> 01:57:27,036 ¿Qué sabes? más allá de la mierda 890 01:57:27,398 --> 01:57:28,751 en el culo de tu vaca? 891 01:57:30,318 --> 01:57:31,717 No eres nada. 892 01:57:31,878 --> 01:57:34,187 Lo único que hace es destruir. El único rastro que deja 893 01:57:34,358 --> 01:57:35,757 Es el que tiene tu mierda. 894 01:57:36,558 --> 01:57:38,150 Vuelve a tus agujeros 895 01:57:38,598 --> 01:57:39,917 y espera la misericordia. 896 01:57:40,118 --> 01:57:41,073 Él es valiente. 897 01:57:41,718 --> 01:57:43,515 Los cerdos salvajes son valiente también, 898 01:57:43,838 --> 01:57:45,066 pero no paran ser cerdos. 899 01:57:45,558 --> 01:57:48,026 Terminarás como tu padre. 900 01:58:42,518 --> 01:58:43,746 Mátalo. 901 01:59:09,398 --> 01:59:10,387 Déjame pasar. 902 01:59:12,278 --> 01:59:13,836 Apártate del camino. 903 01:59:56,678 --> 01:59:58,270 ¿Estás asustado o cansado? 904 02:00:02,198 --> 02:00:03,426 Asustado, ¿verdad? 905 02:00:12,758 --> 02:00:13,907 Se acabó, Nansac. 906 02:01:13,598 --> 02:01:14,747 Acaba con él. 907 02:01:22,678 --> 02:01:23,747 No quiero tu vida. 908 02:01:25,718 --> 02:01:26,992 Levantarse. 909 02:01:29,758 --> 02:01:31,032 quiero que sufras 910 02:01:31,358 --> 02:01:33,269 lo mismo que todos nosotros. 911 02:01:36,558 --> 02:01:38,867 quiero que envejezcas en la pobreza, 912 02:01:39,558 --> 02:01:41,674 solo y sin dientes, 913 02:01:42,318 --> 02:01:45,549 Aferrándose a tus recuerdos para olvidar el hambre y el frio 914 02:01:46,238 --> 02:01:48,115 y la mediocridad de su vida. 915 02:01:50,518 --> 02:01:52,031 Estás orgulloso, Nansac. 916 02:01:53,398 --> 02:01:55,514 Pero cuando estás masticando cáscaras de castaña, 917 02:01:56,678 --> 02:01:58,396 habrá una nueva vida aquí 918 02:01:59,838 --> 02:02:03,194 y te habré olvidado, Nansac. 919 02:02:12,678 --> 02:02:14,157 Sáquenlo de aquí. 920 02:02:16,438 --> 02:02:17,837 Y quemarlo todo. 921 02:02:39,638 --> 02:02:40,832 Apresúrate. 922 02:02:42,558 --> 02:02:44,435 Diez hombres ayudan a Chevalier. 923 02:02:58,238 --> 02:02:59,591 Galiote está ahí arriba. 924 02:03:00,238 --> 02:03:03,514 Galiote está ahí arriba. No quiere irse. 925 02:03:25,678 --> 02:03:27,634 Abre, Galiote. Abierto. 926 02:04:20,718 --> 02:04:22,356 Sabía que vendrías. 927 02:06:27,878 --> 02:06:29,277 Escuchar. 928 02:06:31,198 --> 02:06:32,597 Ir a casa. 929 02:06:33,358 --> 02:06:35,155 En los próximos días, 930 02:06:35,918 --> 02:06:37,829 algunos entre nosotros serán arrestados. 931 02:06:38,758 --> 02:06:40,271 Ten fe. 932 02:06:41,638 --> 02:06:43,151 Todo lo que tu lo que hicieron fue obedecer. 933 02:06:43,318 --> 02:06:45,115 Soy el único responsable. 934 02:06:49,478 --> 02:06:50,593 Gracias. 935 02:06:52,518 --> 02:06:55,237 Tu primer 'gracias' en 15 años. Aleluya. 936 02:07:20,958 --> 02:07:21,993 ¿Vienes? 937 02:07:28,318 --> 02:07:30,070 No. No. Dormiré hasta tarde. bosque esta noche. 938 02:08:00,358 --> 02:08:03,714 El testimonio que Escuche a la capital. 939 02:08:05,078 --> 02:08:06,796 Revelará la miseria, 940 02:08:07,198 --> 02:08:08,870 villanía e hipocresía 941 02:08:09,078 --> 02:08:10,875 de un hombre sin escrúpulos, 942 02:08:11,278 --> 02:08:12,393 descarado. 943 02:08:13,438 --> 02:08:15,076 un hombre obsesionado 944 02:08:15,238 --> 02:08:17,957 para vengarse absurdo e injusto. 945 02:08:18,118 --> 02:08:20,427 Un hombre que no dudó difamar, 946 02:08:20,598 --> 02:08:21,917 humillar y violar 947 02:08:22,438 --> 02:08:25,271 la hija menor del conde durante el ataque al castillo. 948 02:08:25,438 --> 02:08:27,190 Silencio en la sala del tribunal. 949 02:08:28,198 --> 02:08:30,758 Traiga a la señorita Galienne de Nansac. 950 02:08:31,198 --> 02:08:32,950 conocido como 'Galiote'. 951 02:08:33,118 --> 02:08:36,713 Todo depende de lo que pase ahora. Es tu palabra contra la de ella. 952 02:08:39,398 --> 02:08:40,831 Manténgase sentado. 953 02:08:44,278 --> 02:08:48,430 Mi señorita, siendo más pequeña, No es necesario que prestes juramento. 954 02:08:48,598 --> 02:08:50,031 Pero quiero recordarte 955 02:08:50,238 --> 02:08:52,149 que las acusaciones hechas para tu familia 956 02:08:52,318 --> 02:08:53,990 son extremadamente serios 957 02:08:54,158 --> 02:08:56,752 y su afirmación o negación 958 02:08:56,918 --> 02:08:59,591 afectará el veredicto. 959 02:09:00,398 --> 02:09:01,114 Levantarse. 960 02:09:05,558 --> 02:09:08,675 ¿Conoces al hombre? en el muelle? 961 02:09:10,278 --> 02:09:11,313 Sí, soy Jacquou. 962 02:09:12,678 --> 02:09:13,713 Jacquou Ferral. 963 02:09:14,158 --> 02:09:16,467 Muy bien. ¿Señor Fiscal? 964 02:09:16,918 --> 02:09:17,634 Mi señorita, 965 02:09:18,838 --> 02:09:21,750 ese hombre la atacó en la noche 966 02:09:21,918 --> 02:09:22,668 14 de junio... 967 02:09:26,118 --> 02:09:27,187 Dije que no. 968 02:09:29,318 --> 02:09:30,797 Señorita, cálmese. 969 02:09:30,958 --> 02:09:32,471 De toda la gente aquí, 970 02:09:32,638 --> 02:09:34,947 tengo mas razones odiarlo. 971 02:09:35,478 --> 02:09:38,629 lo herí tres veces la noche del ataque al castillo. 972 02:09:39,358 --> 02:09:41,155 Pero este hombre no me tocó. 973 02:09:41,318 --> 02:09:42,876 Ni entonces ni nunca. 974 02:09:43,518 --> 02:09:45,588 Le dijiste a tu padre y a tus hermanas... 975 02:09:45,758 --> 02:09:46,508 No es verdad. 976 02:09:48,038 --> 02:09:49,107 No tengo nada que declarar. 977 02:09:49,278 --> 02:09:51,030 Lo que ella dice está mal. 978 02:09:51,198 --> 02:09:52,790 Señor Conde, por favor. 979 02:09:53,598 --> 02:09:54,189 Silencio. 980 02:10:00,838 --> 02:10:03,272 Señorita, lo entiendo tu vergüenza, 981 02:10:04,158 --> 02:10:04,988 pero aún así, 982 02:10:05,158 --> 02:10:07,752 en la noche del ataque la ropa estaba rota. 983 02:10:08,918 --> 02:10:11,034 Su Excelencia, él tampoco 984 02:10:11,238 --> 02:10:13,069 Tampoco ningún hombre me ha tocado. 985 02:10:13,238 --> 02:10:14,307 Puedo probar un poco. 986 02:10:14,878 --> 02:10:16,948 Deja que un médico me examine. 987 02:10:22,878 --> 02:10:24,277 Soy virgen. 988 02:10:26,758 --> 02:10:28,350 El único aquí. 989 02:10:53,678 --> 02:10:56,795 El rey abdicó. Los ultras poder perdido. 990 02:11:02,678 --> 02:11:03,667 Estas personas, 991 02:11:03,918 --> 02:11:05,909 gritando "asesino", 992 02:11:06,318 --> 02:11:08,149 debería estar aquí 993 02:11:08,438 --> 02:11:09,587 sentado en el asiento trasero. 994 02:11:13,798 --> 02:11:14,947 Silencio en la sala del tribunal. 995 02:11:15,878 --> 02:11:18,187 Abogado, no exageres en tu defensa. 996 02:11:18,358 --> 02:11:20,952 Esta sentencia pertenece es historia 997 02:11:21,278 --> 02:11:22,870 de revueltas campesinas 998 02:11:23,038 --> 02:11:24,551 causado por la crueldad, 999 02:11:24,838 --> 02:11:28,353 arrogancia grosera y una opresión brutal... 1000 02:11:58,878 --> 02:11:59,947 Somos libres. 1001 02:12:21,478 --> 02:12:23,355 Marqués dijo que nos acompañaría. 1002 02:12:23,598 --> 02:12:26,317 Olvídalo. Está arruinado. Tendrás que ir a pie. 1003 02:12:35,118 --> 02:12:37,029 Estamos muertos, amigo mío. 1004 02:13:09,078 --> 02:13:09,794 Buenos días Lina. 1005 02:13:12,478 --> 02:13:15,709 llegué a un misión especial. 1006 02:13:16,038 --> 02:13:17,391 Quédate, Lina. 1007 02:13:18,398 --> 02:13:20,673 Galiote encontró trabajo institutriz en Londres. 1008 02:13:21,278 --> 02:13:24,236 va en el barco desde las 4 en punto. 1009 02:13:25,118 --> 02:13:26,597 Ella me preguntó... 1010 02:13:28,758 --> 02:13:30,635 ¿Quieres verlo por un La última vez. 1011 02:13:32,298 --> 02:13:32,936 No. 1012 02:13:34,998 --> 02:13:36,636 Eso es lo que le dije. 1013 02:13:37,398 --> 02:13:38,035 Esperar. 1014 02:13:39,358 --> 02:13:40,996 Le debes tu libertad. 1015 02:13:41,238 --> 02:13:42,956 Es justo. Ir. 1016 02:13:47,638 --> 02:13:48,753 Ir. 1017 02:14:07,918 --> 02:14:08,987 Él regresará. 1018 02:14:10,958 --> 02:14:12,232 ¿Debería ir con él? 1019 02:15:02,118 --> 02:15:03,676 Ni familiares ni amigos, ni empleados... 1020 02:15:04,718 --> 02:15:05,628 Nadie. 1021 02:15:05,918 --> 02:15:08,034 La única persona que vino. Es mi peor enemigo. 1022 02:15:10,038 --> 02:15:11,676 El que arruinó mi nombre y mi familia. 1023 02:15:18,518 --> 02:15:20,907 necesito saber si me odia. 1024 02:15:29,918 --> 02:15:31,192 Adiós, Jacquou. 1025 02:15:48,718 --> 02:15:51,312 De todos modos, Gracias por venir. 1026 02:16:05,518 --> 02:16:06,553 Esperar. 1027 02:16:40,638 --> 02:16:42,276 ¿No extrañarás el bosque? 1028 02:16:42,958 --> 02:16:44,437 No del bosque. 1029 02:16:45,638 --> 02:16:48,675 hay bosques en todo el mundo. 1030 02:17:49,798 --> 02:19:52,153 Traducción: TRX octubre de 2007 1031 02:19:53,318 --> 02:20:54,273 Traducido del subtítulo en inglés. y audio en francés.